
Inglés legal en el Reino Unido : Blog : Dobletes y tripletes
¿Qué son los dobletes y tripletes?
Los dobletes y los tresillos están por todas partes en inglés jurídico. ¿Qué son y debería utilizarlos?
Vocabulario prestado
El inglés jurídico toma prestadas muchas palabras de cientos de idiomas. Se compone principalmente de inglés antiguo, danés, latín, francés (alrededor del 30%) y también de algunas palabras japonesas, griegas y holandesas, entre otras.
Si tomamos la palabra reunión , hay docenas de sinónimos disponibles, como convención , encuentro , powwow y más. Como los abogados y los redactores de contratos tienden a ser cautelosos, sintieron que usar todas las palabras posibles en sus documentos legales haría que sus documentos fueran herméticos.
Dobletes y tripletes legales
Por eso existen los dobletes: dos palabras que significan lo mismo pero que se combinan en documentos legales para demostrar que se cubren todas las posibilidades. También existen los tripletes (tres palabras que cumplen la misma función). Afortunadamente, los dobletes son mucho más comunes y más fáciles de recordar. A continuación, se incluye una lista de algunos de los dobletes legales más comunes:
ayudar e instigar - ayudar
todos y cada uno - todo el mundo
Armado y peligroso: armado con un arma y dispuesto a usarla.
asalto y agresión - asalto
allanamiento - entrar en una propiedad sin permiso
cuidado y atención - cuidado
cesar y desistir - parar
pacto y acuerdo - estar de acuerdo
considerar y juzgar - considerar
debido y pagadero - a pagar
En forma y apropiado - decente
bienes muebles e inmuebles - bienes (bienes muebles e inmuebles es una palabra anticuada)
tener y mantener - usado en el matrimonio
herederos y sucesores - herederos
orden público
legal y válido
nulo y sin valor - nulo
Más allá de - más de lo habitual
parte integral - parte de
realizar y ejecutar - hacer
firmado y sellado - firmado
único y exclusivo - derechos exclusivos
Términos y condiciones - Términos y condiciones
voluntad y testamento - testamento
Si memorizas esos dobletes legales, conocerás los términos más comunes que todavía se utilizan en el inglés jurídico actual. No olvides contactar con Legal English UK Si necesita más información sobre cómo aprender inglés legal e inglés comercial con los mejores profesores del mundo, mire el video a continuación para obtener más información sobre los dobletes y tripletes legales.