Habilidades de redacción en inglés jurídico:
¿Cómo escribo una carta profesional?
Aprenda a escribir una carta profesional con los expertos en idioma inglés para Abogados.
Aunque el arte de escribir cartas está decayendo para muchos usuarios del inglés, los abogados competentes aún dedican una cantidad significativa de tiempo a escribirlas. Ya sea por correo electrónico o en papel, existen ciertas reglas lingüísticas y de estilo que los profesionales deben seguir para presentar la mejor imagen de sí mismos y de su empresa. En este artículo, analizamos cómo puede mejorar sus habilidades de redacción en inglés jurídico. Registro del idioma La forma en que escribe su carta depende del destinatario. Si está escribiendo a un cliente, el estilo sigue siendo formal, pero se utiliza vocabulario no jurídico en la medida de lo posible. Si está escribiendo al tribunal o a un colega abogado, habrá más jerga legal y el estilo será considerablemente más formal. Saludo y despedida Si está escribiendo a un abogado de un bufete de abogados, los abogados suelen comenzar escribiendo "Estimados señores" y finalizar su carta con "Atentamente". Si bien esto puede parecer bastante sexista, y ha habido movimientos para cambiar esta forma bastante anticuada de dirigirse a las cartas, por el momento es la forma normal de comenzar una carta. Si hay una referencia, debe mencionarla en la parte superior de su carta. Si no la hay, debe marcar la carta "A la atención de..." justo antes de su saludo. Si conoce el nombre de la persona a la que le está escribiendo, debe usar "Estimado Sr..." o "Estimada Sra..." (a menos que la conozca bien, en cuyo caso use el nombre de pila) y terminar la carta con "Atentamente". Esto se haría específicamente con cartas a clientes u otras personas interesadas en lugar de abogados individuales que trabajan en bufetes de abogados. Primer párrafo El primer párrafo de una carta formal en inglés se utiliza como una breve introducción. Es posible que desee agradecer a la persona a la que le está escribiendo por una carta anterior, o simplemente desee presentarse y explicar por qué está escribiendo. Una carta típica podría comenzar con "Le escribimos en referencia a la carta de X en la que solicitó una reunión lo antes posible". Párrafos centrales Estos contendrán el cuerpo principal de la carta y, por razones de espacio, no podemos responderle en detalle aquí. El tono dependerá de si desea hacer preguntas, si las está respondiendo o una mezcla de ambas. Hay una variedad de posibilidades, pero recuerde utilizar un inglés formal con marcadores de discurso cuando sea necesario. Párrafos finales Para cerrar la carta, debe indicar cuándo espera recibir una respuesta de su corresponsal. También puede ofrecer una oportunidad para hablar sobre la situación por teléfono o en persona. Una carta tradicionalmente cierra así: "Esperamos tener noticias suyas a su debido tiempo/lo antes posible". Tener éxito en la redacción en inglés jurídico Escribir una carta es algo que los abogados siempre creen que pueden hacer bien, pero nuestros tutores a menudo ven cartas llenas de errores gramaticales, mala elección de vocabulario, estructura complicada o registro confuso. Al contratar a un profesor experimentado en inglés jurídico, aprenderá a detectar sus errores. Legal English UK ofrece cursos de inglés jurídico para abogados competentes y estudiantes TOLES, así como clases de redacción en inglés jurídico. Póngase en contacto con nosotros mediante el formulario de esta página o llámenos al 020 3566 0145.