Cómo mejorar tu inglés jurídico
El inglés jurídico es una especialidad del idioma inglés en la que los abogados y estudiantes de derecho deben tener confianza. Estos son nuestros consejos para desarrollar fluidez y precisión en esta área del idioma.
Dominar el inglés jurídico lleva tiempo. Y aunque soy profesora de inglés jurídico desde hace 20 años, sigo aprendiendo nuevas formas de utilizar el idioma. Todos tenemos que empezar por algún lado y necesitamos una dirección, así que aquí te damos algunos consejos para convertirte en un mejor hablante de inglés jurídico y comercial.
Leer
Leo mucho. Libros, revistas, artículos de Medium, sitios web, periódicos. La mayor parte del tiempo leo por placer, pero otras veces me fijo en cómo se han formado las oraciones, cómo se han elegido las palabras y qué tiempos verbales se han utilizado.
Tómate tu tiempo para analizar varias oraciones y descubrir cómo ha compuesto el autor un párrafo. Aprende de ello e intenta reproducir el estilo en tu propia redacción.
Comprar un libro de gramática
Para desarrollar una mejor comprensión de la gramática, compre un libro de gramática que le enseñe las complejidades de la hermosa lengua inglesa. Mire los ejemplos para tener una idea de cómo funciona el idioma. Si hay ejercicios, hágalos en una hoja aparte o fotocopie el libro para poder hacerlos varias veces.
La práctica hace al maestro
Escribe, lee, escucha y habla tanto como puedas. Habla con amigos y familiares que también hablen inglés, únete a un programa de intercambio de idiomas para poder intercambiar tu lengua materna con un hablante nativo de inglés mientras tomas una cerveza o dos, escucha música de los EE. UU. y el Reino Unido, mira programas de televisión con subtítulos activados y desactivados. Sumérgete en el idioma tanto como puedas.
Cómo aprobar el examen TOLES de conocimientos de inglés jurídico
Escribe, escribe y escribe un poco más.
Así como debes leer con entusiasmo, también debes escribir tanto como puedas. Comienza a colaborar en Medium o crea un blog, publica publicaciones extensas en Instagram sobre el lugar en el que te encuentras en este momento; llena tu prosa con adjetivos detallados que encapsulen a la perfección la belleza del lugar.
Corregir y editar
Después de escribir varias páginas, guardo lo que he escrito y vuelvo a leerlo con nuevos ojos unos días después. Lo vuelvo a leer para ver si fluye bien y para detectar los errores que se me hayan escapado. Si hay palabras innecesarias, elimínelas.
También puedes intentar leer el documento en voz alta, para ti mismo o para un amigo, para ver si fluye.
Mejora tu vocabulario
Hay varias maneras de desarrollar tu vocabulario, pero sobre todo te sugiero que consultes un periódico serio como The FT o The Economist y leas uno o dos artículos. Elige diez palabras clave de los artículos y apréndelas: aprende cómo se usan y cómo se pueden colocar en oraciones. También deberías intentar incorporarlas en las conversaciones que tengas.
Consigue un profesor
Si Roger Federer y Cristiano Ronaldo siguen contratando entrenadores estando en la cima de sus respectivas profesiones, entonces no tienes excusa. He perdido la cuenta de la cantidad de personas que me han dicho que no necesitan un profesor después de enviarme un correo electrónico mal escrito.
Cursos de inglés jurídico en línea
Sigue aprendiendo y no te desanimes: dominar el idioma inglés es un proceso lento y constante y con estos consejos lo lograrás.