top of page

¿Por qué todavía se utiliza el latín en el inglés jurídico?


En el derecho inglés todavía se utilizan muchos términos latinos. Legal English UK Investiga por qué es así y te presenta algunos términos latinos clave.


Hay algunos años que están grabados en la mente de los escolares de toda Inglaterra: el final de la Segunda Guerra Mundial (1945), el final de la Primera Guerra Mundial (1918) y la invasión normanda de 1066.

En 1066, Guillermo de Normandía invadió y ocupó con éxito Inglaterra.


Antes de ese momento, las leyes de Inglaterra eran una mezcolanza de normas y costumbres diferentes según la región. Si cometías un delito en una región, podías recibir un castigo completamente diferente al que recibirías si cometieras un delito en otra región.


Una toma de poder real

Como ocurre con cualquier adquisición, los ganadores pudieron desempeñar su papel en el cambio del sistema y muchas palabras normandas (del francés antiguo) se introdujeron en el idioma inglés.

Los normandos comenzaron a introducir un sistema legal más uniforme similar al que ya existía en Francia.


Las leyes normandas se escribieron en latín y, como sucedió con muchos aspectos del sistema del norte de Francia, la ley inglesa siguió su ejemplo.


Así, aunque muchos británicos hablaban inglés, los registros judiciales se redactaban en latín legal al menos hasta 1733, cuando entró en vigor la Ley de procedimientos judiciales en los tribunales, que estipulaba que todos los procedimientos judiciales se registraran en inglés.


Sin embargo, algunos términos latinos todavía sobreviven en el derecho inglés y galés hasta el día de hoy. A continuación, se enumeran algunos de ellos:


Ejemplo de latín en inglés

Ad hoc Para este fin “Se crea un comité ad hoc”.

En ausencia En su ausencia "El acusado fue juzgado en ausencia".

A puerta cerrada En privado "El caso se escuchó a puerta cerrada".

Modus operandi Método de trabajo "El ladrón tenía un modus operandi".

Stare decisis Precedente "El precedente vinculante se basa en stare decisis".

Legal English UK ofrece clases en línea para abogados y estudiantes de derecho que buscan ganar confianza y fluidez en inglés para el ámbito jurídico. Contáctenos para obtener más información.

bottom of page