Inglés legal en el Reino Unido : Blog : Ejercicios de redacción
Ejercicios de reformulación de normas jurídicas
Si bien es difícil dominar el inglés jurídico cada vez que se escribe, se puede practicar para mejorar las habilidades. Observa las oraciones a continuación y reescríbalas en un inglés más formal. Evita las contracciones, los verbos frasales y las frases coloquiales que quedarían fuera de lugar en una carta formal o un documento legal. Hay un ejercicio similar en el examen TOLES Test of Legal English Skills, así que prueba este si vas a rendir el examen.
A continuación, verá seis oraciones escritas en inglés general informal. Reformúlelas para que se adapten a una carta formal utilizando un vocabulario más avanzado y sustituyendo los verbos frasales por expresiones coloquiales. Puede reformular las oraciones, pero no cambie el contenido.
Hay respuestas a continuación.
1) Le escribo para solicitarle una respuesta a mi pregunta sobre la casa que está comprando mi cliente.
2.) Te animo a que consultes el caso de Donoghue v Stevenson para aprender más sobre este problema.
3) Mi cliente definitivamente no cometió el delito que usted dice que cometió y debería retractarse.
4) Me hago cargo del caso que involucra a John Jonson y le pido que me envíe todos los documentos ahora mismo.
5) Pedimos que los premios se entreguen a cambio de algo igual a la diferencia entre el precio recibido por los accionistas de la empresa en la transacción corporativa y el precio de compra.
6.) Al Sr. Jones le dijeron originalmente que no podía divorciarse porque las razones que dio no eran motivos suficientes para divorciarse.
Considere estas respuestas como opciones para reformular las oraciones. Hay otras opciones disponibles.
1) Le escribimos para preguntarle si está en condiciones de responder la pregunta que le enviamos previamente respecto a la compra de propiedad de nuestro cliente.
2) Nos gustaría llamar su atención sobre el caso de Donoghue v Stevenson para mayor claridad sobre este asunto.
3) Nuestro cliente niega haber cometido este delito y le instamos a que reconsidere sus acusaciones y se disculpe por el error.
4) Actuaré en representación de John Johnson en este asunto y solicito que me envíe cualquier documento que involucre a mi cliente.
5) Solicitamos que los premios se hagan efectivos por una contraprestación igual a la diferencia entre el precio recibido por los accionistas de la empresa y el precio de compra.
6) Observamos que al Sr. Jones se le dijo originalmente que el divorcio no era posible porque las razones que había proporcionado no eran suficientes para el tribunal.
Legal English UK ofrece cursos y tutorías para abogados y estudiantes de derecho con el fin de desarrollar sus habilidades en inglés jurídico, inglés comercial y TOLES. Contáctenos aquí para obtener más información.
Casos de derecho contractual que debes conocer
Reciba el boletín de Legal English UK Curso de coaching en línea de Legal English
Curso online de redacción de contratos
Cómo escribir un CV legal que haga que los reclutadores quieran hablar contigo