top of page
Clases de inglés jurídico en Londres

La profesión jurídica en Inglaterra y Gales


¿Cuál es la diferencia entre abogados y procuradores? ¿Quién se reúne directamente con los clientes? Chris Mitchell, redactor e investigador principal de Legal English UK, analiza la profesión jurídica inglesa.

En el Reino Unido, la profesión jurídica está dividida en dos ramas: los abogados y los procuradores. Ambos grupos suelen realizar el mismo tipo de trabajo, centrado principalmente en la defensa en los tribunales, el papeleo y el asesoramiento a los clientes, pero mientras que la carga de trabajo de un abogado está más orientada a actuar como representante de su cliente en los tribunales, un procurador suele pasar más tiempo en la oficina.

¿Qué hacen los abogados?


Los abogados son los que suelen caracterizarse en los programas de televisión británicos porque su trabajo les parece a los productores más interesante y atractivo que el de los solicitors. En algunos tribunales, los abogados llevan las pelucas y las togas tradicionales con las que seguramente esté familiarizado. En la actualidad, hay unos 15.000 abogados en activo.


Son contratados para representar a los demandados y demandantes en tribunales superiores, como el Tribunal de la Corona y el Tribunal Supremo. Suelen ser autónomos y tienen que aceptar el trabajo según el principio de "fila de taxis", es decir, aceptan el primer trabajo que se les presenta.


Se necesita una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo para convertirse en abogado, ya que hay que seguir las tradiciones de uno de los Colegios de Abogados para unirse. Hay cuatro Colegios de Abogados y cada abogado es miembro del Colegio de Abogados. Mucha gente cree que los abogados son "gatos gordos" (caballeros ricos y gordos) muy bien pagados, pero la realidad es algo diferente: el 60% de los abogados ganan aproximadamente el salario medio del Reino Unido.


¿Qué hacen los abogados?


Se estima que en el Reino Unido hay unos 170.000 abogados en ejercicio. La profesión se ha triplicado en número en los últimos treinta años y los políticos sostienen que son demasiados, pero son necesarios.

Los abogados son el primer punto de contacto de una persona con un abogado; por lo tanto, si desea comprar una casa, se produce una muerte en la familia o tiene problemas con la policía, deberá visitar a su abogado local. Todas las ciudades y pueblos del Reino Unido tienen bufetes de abogados con equipos de abogados. Si el bufete es pequeño, un abogado puede trabajar en varios campos, pero los bufetes más grandes se dividen en departamentos.


Por lo general, a los abogados solo se les permitía asistir a ciertos tribunales, como el Juzgado de Paz y el Juzgado del Condado. Esta regla está cambiando a medida que más abogados obtienen el derecho a hablar en tribunales superiores.


¿Cómo trabajan juntos?

Los abogados y los barristers pueden trabajar juntos de varias maneras. Supongamos que ha visitado a su abogado local para que le ayude con algún problema legal. El abogado puede tener los conocimientos y los recursos para asesorarlo, pero si el caso es complejo, necesitará una segunda opinión. En este caso, puede solicitar que un barrister le proporcione asesoramiento legal por escrito para confirmar la ley en la materia.


Los abogados y los procuradores suelen trabajar juntos en los casos judiciales. Tomemos como ejemplo el derecho penal. Si su cliente comete un fraude, la policía lo entrevistará en presencia de su abogado. El abogado asesorará, escribirá cartas, asistirá a los tribunales inferiores y, en general, gestionará el caso. Cuando llegue el momento del juicio, probablemente se necesitará la ayuda de un abogado experto. Será alguien que haya trabajado en juicios por fraude durante muchos años y que sea un defensor experto.

Con el aumento del número de abogados que trabajan en empresas multinacionales y de solicitors que actúan como defensores en tribunales superiores, hay menos distinción entre las dos profesiones. Sin embargo, parece haber consenso en que el Reino Unido aún está muy lejos de tener una profesión jurídica universal, ya que ambos niveles parecen trabajar bien juntos.


Legal English Language Training ofrece clases de inglés para abogados y estudiantes de derecho en Londres, en línea y en todo el mundo. Para obtener más información, complete el formulario a continuación o llámenos al (44)0 20 3566 0145.

bottom of page