top of page
Usos legales del inglés

Cómo utilizar el inglés jurídico


Una guía para abogados y estudiantes de derecho que necesitan mejorar sus habilidades en el idioma inglés legal.

Nuestros profesores de inglés jurídico trabajan frecuentemente con abogados y procuradores británicos y estadounidenses para mejorar sus habilidades gramaticales. Esto puede resultar sorprendente para muchos lectores de este blog que pensaban que solo trabajamos con estudiantes de fuera del mundo angloparlante.

Nuevos hallazgos

Hemos descubierto que un número cada vez mayor de abogados británicos intentan mejorar su comprensión de la gramática y la estructura del inglés para escribir mejores informes, argumentar mejor en el tribunal y en las salas de reuniones y contribuir de forma mucho más efectiva a revistas y blogs jurídicos.

¿Por qué los abogados deberían aprender gramática?


Es poco probable que la mayoría de los hablantes nativos de inglés aprendan gramática en la escuela, ya que crecen hablando su lengua materna sin necesidad de aprender las complejidades y matices de esta. Los hablantes nativos también se verán expuestos a un uso deficiente del inglés todos los días, ya sea en los medios de comunicación o en los carteles de las tiendas. Esto contribuye a un mal nivel de inglés y a una falta general de habilidades comunicativas.

Con esto en mente, echaremos un vistazo a algunas reglas gramaticales que siguen siendo en gran parte desconocidas para los abogados y estudiantes de derecho británicos, pero que marcarán una diferencia considerable en su carrera si se utilizan correctamente.

1. Orden de palabras en oraciones

Los angloparlantes saben instintivamente que los adjetivos siguen un orden particular dentro de una oración. El orden es "opinión - tamaño - edad - forma - color - material - propósito - sustantivo". Por lo tanto, un abogado penalista podría presentar una prueba como "un impresionante sofá triangular de seda roja", pero si cambia el orden de las palabras, sonará muy diferente y casi imposible de entender. Por supuesto, es inusual utilizar tantos adjetivos en una oración, pero es útil recordar el orden:

"Una notable película antigua en blanco y negro"

Opinión Edad Color Sustantivo

Si cambias las palabras la frase es menos coherente:

"Una antigua película en blanco y negro extraordinaria"

No podemos explicar por qué las palabras están ordenadas de la forma en que lo están, pero esperamos que puedas intentar respetar las reglas del orden de los adjetivos, independientemente de que el inglés sea tu lengua materna o no.

2. Uso de letras mayúsculas

Cuando se trata de nombres propios, es decir, nombres de personas, lugares y marcas, debes escribirlos con mayúscula: Lord Denning, The Supreme Court, Cambridge University, Test of Legal English Skills.

Los títulos de puestos de trabajo requieren mayúsculas cuando se hace referencia a una persona específica por su cargo, por lo que debería escribir al socio gerente de un bufete de abogados o al director ejecutivo de Unilever, por ejemplo. Cuando se habla del puesto en diferentes contextos, no es necesario escribir con mayúscula: "el presidente afirmó que" o "el abogado me lo dijo en términos muy claros".

Títulos y titulares

También utilizamos letras mayúsculas en títulos y titulares y, en este caso, analizaremos los títulos de ensayos y de publicaciones de blogs, ya que es probable que se trate de trabajos escritos. No existe una regla de hierro para los títulos, por lo que puedes elegir si quieres usar mayúsculas en todo el texto o combinar mayúsculas y minúsculas. Una advertencia importante es que los artículos y las preposiciones siempre deben estar en minúsculas.

"Una exploración de la evolución del derecho inglés en los siglos XVI y XVII"

"Una exploración de la evolución del derecho inglés en los siglos XVI y XVII"

Abreviaturas y acrónimos

En general, se deben utilizar letras mayúsculas para todas las organizaciones que se refieren a sí mismas con un acrónimo o abreviatura, pero consulte el sitio web de la empresa para estar seguro. Por ejemplo, la NASA también se puede llamar Nasa y el Ministerio de Defensa británico utiliza el acrónimo MoD.

3. Cómo escribir la fecha

Existe cierta confusión sobre cómo escribir la fecha en una carta en el Reino Unido. El formato estándar es DÍA-MES-AÑO (en los EE. UU. es MES-DÍA-AÑO), pero ¿debería escribirse "12 de octubre de 2016" o "12 de octubre de 2016"? Esto es una cuestión de preferencia personal, pero hoy en día la gente busca la brevedad en el lenguaje, por lo que "12 de octubre de 2016" sería la forma más común de escribir la fecha.

4. Pronunciación de palabras terminadas en -ed

Los hablantes nativos crecen sabiendo cómo pronunciar las palabras, pero los hablantes no nativos tienen dificultades con las palabras que terminan en -ed. La regla general es que el sonido final del verbo indica cómo pronunciar la terminación "ed":

Si ese sonido final no es sonoro - k, sh, ch, p, s, etc. - el ED suena como un sonido T fuerte. (liked, worked, passed, washer). Si ese sonido final es sonoro - b, n, l, etc. - el ED suena como un sonido D suave. (cleaned, loved, picked).

Si ese sonido final es una T o una D, el ED suena como ID y crea otra sílaba. (querido, necesario, dirigido)

5. Adverbios

Los adverbios son una forma increíblemente útil de ofrecer una descripción más detallada de algo, pero pueden causar confusión ya que los hablantes nativos tienen más probabilidades de usar un adjetivo en lugar de un adverbio:

Vístete abrigado

Piensa diferente

Juega bien

Sin embargo, si siguiéramos las reglas gramaticales correctamente, deberíamos decir esto:

Vístase abrigado

Piensa diferente

Juega bien

¿Qué regla deberías seguir? Si quieres ser exacto, sigue siempre las reglas gramaticales, pero ten en cuenta que no todos los hablantes nativos lo hacen ahora.

Legal English Language Training imparte clases de inglés a abogados, estudiantes de derecho y otros profesionales del ámbito jurídico. Para más información, llame al (44)0 20 3566 0145 o rellene el formulario que aparece en esta pantalla.

bottom of page